Русско-французский словарь - класть

1) mettre vt, poser vt; coucher vt класть деньги в банк, на книжку разг. — deposer de l'argent a la banque, a la caisse d'epargne класть на место — mettre en place класть в больницу — hospitaliser vt, mettre a l'hopital класть печать — apposer le sceau класть краски — coucher des couleurs класть ногу на ногу — croiser les jambes класть сахар в кофе — sucrer son cafe 2) (возводить - стену, здание) elever vt; maconner vt класть фундамент прям., перен. — poser les fondements, jeter (tt) les fondements класть печку — mettre (или poser) un poele - класть клеймо - класть метку •• класть в основу — mettre a la base класть зубы на полку разг. — n'avoir rien a se mettre sous la dent класть на музыку, класть на ноты — mettre en musique класть отпечаток — laisser une empreinte класть под сукно — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaire класть поклоны — faire des genuflexions класть яйца — pondre vt